Les enfants et les apprentis font un séjour d'une nuit dans une station thermale. Shigeji et Ritsu ne peuvent pas partir car ils doivent prendre soin de la petite Atsuko qui souffre de fièvre. Cet intermède modifie profondément les relations entre les deux jeunes gens.