Le monde imaginaire de la civilisation maya perdure par ces récits, transmis oralement de génération en génération chez les quelque 28 peuples essaimés en Amérique latine, et dans lesquels se sent l'influence de la culture chrétienne. La vie moderne s'y intègre naturellement.