Anthologie de tragicomédies de W. Shakespeare, pièces mettant en scène des personnages complexes confrontés à des situations à la fois tragiques et comiques. Ces nouvelles traductions s'appuient sur le manuscrit d'Oxford, rassemblant les différentes variantes des textes.