Ce dictionnaire est issu du Dictionnaire universel des littératures paru en 1994 et comporte les plus grandes références des littératures arabes dont les Romans de Baybars, le genre épistolaire arabe, les textes de l'école du Mahdjar, la poésie préislamique, le genre satirique arabe, la poésie de Tasawwuf etc.