Yakari croit devenir fou en entendant des voix, mais il s'agit d'une farce montée par Tout-Sucre et Tout-Miel, les deux oursons jumeaux de parents dépassés : Lune-de-Miel et Bourdon Dodu. Yakari est attiré par des flèches mystérieuses dans un terrier aux multiples galeries.