Kathleen est partie avec le poulain qu'elle ne devait pas monter. Ses parents la retrouvent assommée par une chute brutale. Son père se demande s'il faut la punir et se remémore sa propre désobéissance lorsque Loup-Noir l'initia au métier de trappeur.